Crossing Istanbul

(Lucky Red)

DATI TECNICI: 16:9/ltbx 1.78:1 – DD 5.1 (tur, geo, ing)

“Lisa (Mzia Arabuli) è un’insegnante in pensione. Ha insegnato storia tutta la vita e adesso potrebbe godersi un sacrosanto riposo ma la sorella è morta chiedendole di ritrovare la figlia Tekla, scappata a Istanbul senza dare più notizie. Il problema è che Liza è georgiana, vive a Batumi e naturalmente non sa una parola di turco, oltre a ignorare dove la nipote possa essersi nascosta.

L’inizio di Crossing Istanbul ricorda quei viaggiatori che partivano verso l’ignoto, a cercare non si sa cosa (se non una certa idea di felicità), pionieri, esploratori o semplicemente avventurieri. Ma in quei film (spesso western) il protagonista era un «eroe» che sapeva più o meno quello cui andava incontro.

Qui no: lei è tutto meno che un’eroina, è supponente, orgogliosa, testarda. Solo la determinazione non le manca e quando chiede aiuto a un ex allievo perché pare che Tekla avesse abitato lì vicino, è Achi (Lucas Kankava) il giovane fratellastro che si offre di aiutarla a raggiungere Istanbul, anche se conosce solo un pugno di espressioni inglesi («imparate su internet» spiega) e qualche parola turca.

Insomma, la prima parte del film di Levan Akin (nessun rapporto col quasi omonimo Fatih Akin) è una specie di road movie in autobus, dalla Georgia verso la città sul Bosforo, quasi un viaggio verso l’incognito, perché non sono i due protagonisti a prendere in mano il proprio destino ma è il caso che sembra guidarli.” – Incipit della recensione di Paolo Mereghetti per il Corriere della Sera.

Ottima, seppur standard, edizione DVD prodotta da Lucky Red con distribuzione Plaion. Il film non è stato doppiato per il passaggio nelle sale ed è per questo che il DVD contiene solamente la traccia in lingua originale (turco, georgiano, inglese). Fortunatamente anche il master video è rimasto integro senza quelle brutte alterazioni che vengono inserite per localizzarlo con la nostra lingua. Qualità video e audio da massimo dei voti, peccato che come extra sia solo presente il trailer italiano, stranamente doppiato.

VOTO:    4   

data pubblicazione: 02/2026