La battaglia di Algeri (2)

(CG)

DATI TECNICI: 16:9/ltbx 1.85:1 – DD 1.0 (ita, fra-ara)

La battaglia di Algeri, il capolavoro di Gillo Pontecorvo, uscì in Italia già diversi anni fa grazie alla Surf Video ed alla DNC in una splendida edizione a doppio disco piena zeppa di extra, qui la nostra recensione di allora: www.dvd-italy.it/recensioniold.asp?id=563. Nel 2003 ne parlavamo con toni entusiastici, ma sono passati ben 14 anni da allora e le tecnologie avanzano e migliorano più veloci della luce.

CG Entertainment in collaborazione con Surf Film pubblica in dvd e in Blu-ray la versione restaurata a 4K che ovviamente spazza via per qualità video la precedente edizione, seppur validissima. Il restauro è stato effettuato dalla Fondazione Cineteca di Bologna e Istituto Luce – Cinecittà in collaborazione con Igor Videocine Produzioni, Casbah Entertainment, Surf Film e CultFilms ed è stato realizzato a partire dai negativi originali scena e colonna. Gli overlay delle versioni originali italiana e franco-araba sono stati ricostruiti digitalmente sulla base di un controtipo negativo e ricombinati su di un fondino controtipo positivo, entrambi d’epoca. Una copia del 1966 messa a disposizione dalla famiglia del regista è stata utilizzata come riferimento per la ricostruzione del grading. Nella fase di color correction, supervisionata da Marco Pontecorvo, si è cercato di riprodurre il look sgranato e contrastato delle immagini voluto da Gillo. Le lavorazioni sono state effettuate presso il laboratorio L’Immagine Ritrovata nel 2016. CG ha pubblicato inoltre una Special Edition grazie all’iniziativa Start Up! dove abbiamo l’edizione a doppio disco SD+HD ed un libretto esclusivo a cura di Lucia Pavan ricco di cenni storici, dichiarazioni, foto inedite e tanto altro. La confezione è impreziosita da un box in cartone che protegge il box in plastica, il tutto con grafica estremamente curata. Per quanto riguarda i menù ci saremmo aspettati un tocco originale in più, invece siamo di fronte a menù statici, musicati ma piuttosto anonimi. Ovviamente è facile intuire che la resa di questo riversamento video è eccezionale grazie soprattutto al nuovo master restaurato che fortunatamente mantiene il look sgranato voluto dal regista per alcune scene. Ottime anche le due tracce audio monofoniche inserite, ripulite dai vari difetti dell’epoca. Quella in lingua franco-araba è muta in quattro scene che furono eliminate da questa versione alternativa destinata ad altri paesi. Nel confronto con la prima edizione perdiamo il lungo documentario presente e purtroppo anche il commento audio del regista e di Giuliano Montaldo, ma qui come contenuti speciali troviamo – oltre ovviamente al trailer (4’) – “Parlando di Cinema”, una lunga intervista al regista realizzata qualche anno fa da Carlo Lizzani (53’) ed una breve registrazione audio storica sui giorni della Liberazione (1’30”). Sarebbe stato bello avere qualche filmato di approfondimento in più oppure almeno aver inserito quelli già presenti nella prima edizione, ma nonostante tutto è un dvd eccezionale, da avere e collezionare in modo da poter vedere all’infinito questo capolavoro del cinema!

VOTO:    5   

data pubblicazione: 09/2017