Non sono quello che sono

(CG)

DATI TECNICI: 16:9/ltbx 2.39:1 – DD 5.1 (ita), 2.0 (ita)

“Come è nata l’idea di un nuovo adattamento dell’Otello?
Lavoro a questo progetto da molti anni, volevo addirittura farne il mio esordio alla regia, poi per vari motivi l’ho rimandato. Nasce da varie riflessioni, è una storia drammaticamente contemporanea, come vediamo nei fatti di cronaca che succedono tutti i giorni. È un femminicidio, un’opera anomala di Shakespeare, in cui sostanzialmente il protagonista è Iago, ma si intitola La tragedia di Otello. Ho pensato di fare una traduzione integrale dell’opera shakespeariana in dialetto romanesco, senza sceneggiarla, tagliando solo poche parti. Siccome il senso generale era l’ambiguità di tutti i personaggi, ho deciso di dargli il titolo Non sono quello che sono, che è una delle frasi più iconiche che dice Iago.

L’aspetto della gelosia, dell’ossessione maschile per il possesso in questi anni in cui hai pensato all’adattamento è ancora di più esplosa nelle cronache.
Purtroppo sì. Il senso generale di questa trasposizione è proprio questo. È un’opera scritta 400 anni fa e, nelle dinamiche patriarcali di possesso dell’uomo nei confronti della donna, non è cambiato praticamente niente. Per questo è drammaticamente contemporanea. I classici servono proprio a rileggere il presente, e mai come adesso la storia dell’Otello ci racconta le dinamiche malate fra l’universo maschile e quello femminile.”

Estratto dell’intervista di Mauro Donzelli al regista/attore Edoardo Leo presente sul sito del Locarno Film Festival.

La nona opera da regista dell’attore romano Edoardo Leo arriva in home video in un’ottima edizione dvd. L’opera è recente e il riversamento è stato effettuato in modo impeccabile e molto curato rispettando il formato panoramico, tutto questo si tramuta in una visione perfetta per tutta la durata del film. Comparto sonoro ottimo e, nonostante l’audio sia registrato in presa diretta, i dialoghi sono sempre intelligibili, convincente anche l’apertura sonora nei momenti musicali e più intensi del film. Stringata l’area dedicata agli extra, è presente solamente un breve (ma interessante) backstage.

VOTO:    4   

data pubblicazione: 07/2025