Princess Mononoke [Principessa Mononoke] (2)

(Lucky Red)

DATI TECNICI: 16:9/ltbx 1.85:1 – DD 5.1 (ita, gia)

Tornano i bellissimi personaggi di Ashitaka, San, Lady Eboshi nel kolossal del cinema d’animazione giapponese “Principessa Mononoke” e ritornano in home-video in strepitosa forma. La storia in Italia di quest’opera è complessa: ci fu un veloce passaggio nelle sale nel lontano 2000 con il titolo di Princess Mononoke e con un’edizione DVD Buena Vista prima pubblicata e poco dopo ritirata dal mercato, ma il film soffriva di un doppiaggio e soprattutto di un adattamento errato e non convincente (soprattutto nei dialoghi) a causa di errate traduzioni che hanno significato un’alterazione del senso della storia originale.

Grazie all’esperto Gualtiero Cannarsi, curatore di tutti i doppiaggi dei film dello Studio Ghibli da “Il castello errante di Howl” in poi, questo bellissimo e coinvolgente lungometraggio d’animazione – anche se in alcuni passaggi un po’ troppo prolisso e ripetitivo – prima ha avuto l’onore di un nuovo passaggio nelle sale italiane ed ora è possibile gustarlo in DVD, nella magnificenza dei fondali magistralmente realizzati a mano e soprattutto con il nuovo doppiaggio! Questa nuova produzione home-video Lucky Red è ottima: troviamo la solita cura (riposta anche per gli altri titoli della collana Studio Ghibli) per gli elementi di contorno come fascetta, menù e serigrafia su disco, peccato per il packaging che è un semplice box in plastica. I veri punti di forza dell’edizione sono comunque il comparto video e audio; da una parte siamo di fronte ad un master originale assolutamente perfetto e supportato da sottotitoli che traducono i vari cartelli presenti nel film, dall’altra abbiamo due tracce multicanali digitali eccelse, due codifiche 5.1 aperte, con un’eccezionale separazione dei canali ed un uso calibrato delle basse frequenze. Gli extra sono storicamente scarsi nelle edizioni home-video Ghibli/Lucky Red, qui troviamo come da tradizione l’intero storyboard, una featurette legata all’uscita nelle sale americane (2’) ed il trailer italiano della riedizione 2014. Che altro aggiungere? Da acquistare immediatamente!

VOTO:    4.5   

data pubblicazione: 10/2014