Una precisazione da Dolmen…

…che noi prontamente pubblichiamo

I dvd Dolmen Home Video sono realizzati secondo standard qualitativi elevati, ponendo grande attenzione agli aspetti tecnici e alla ricerca dei materiali – master originali, film restaurati e rimasterizzati – e ponendo massima attenzione alla cura della qualità audio-video. La creatività dell’autore rimane come punto di riferimento per ogni nostro progetto editoriale, per questa ragione nella traduzione dei dialoghi, ad esempio, ci affidiamo ad esperti madrelingua per offrire al pubblico un testo che sia il più possibile vicino al progetto originale. L’inserimento di cartelli o testi tradotti viene effettuato in occasioni straordinarie per garantire al fruitore una comprensione lineare e totale durante lo scorrere del film. La stessa attenzione è riservata alla scelta dei contenuti speciali: backstage, interviste, documentari, making of. Gli approfondimenti guidano lo spettatore alla scoperta del film, degli autori, del contesto culturale e storico in cui è nato, offrendo così un’occasione importante di intrattenimento e di conoscenza. Per i classici può essere molto difficile reperire materiali perché andati persi o perchè non sono mai stati realizzati; il nostro ufficio edizioni si occupa allora della ricerca e/o della realizzazione di contributi realizzati in esclusiva da Dolmen, portando così un valore aggiunto al progetto editoriale stesso.
Un’esempio interessante è la prossima pubblicazione in dvd dell’ultimo capolavoro del premio Oscar© Michel Gondry “L’arte del Sogno” che tra i 140’ di extra conterrà anche un’intervista a Gael Garcia Bernal realizzata dallo staff Dolmen come “L’arte del sogno. Una mostra di scultura e patologici regalini raccapriccianti”, il backstage della mostra presentata a Milano in occasione del lancio del film, presente solo nell’edizione italiana del film.

data: 14/05/2007