Angoscia (2)

(Sinister Film)

DATI TECNICI: 1.37:1 – DD 1.0 (ita, ing)

Uscito nel lontano 2004 grazie alla Warner Bros. torna in home-video Angoscia firmato dal grande maestro George Cukor ed interpretato da una coppia memorabile: Ingrid Bergman e Charles Boyer. Ora con questa Collector’s Edition a 2 dischi firmata Sinister e distribuita da CG Entertainment sarà inevitabile un confronto diretto tra le due versioni. In primis possiamo dire che la prima edizione era (e lo è ancora) molto valida, grazie ad un encoding tecnico validissimo.

Ma analizziamo nel dettaglio questa nuova versione. Nel primo disco troviamo ovviamente il film, nel corretto formato cinematografico di 1.37:1 e con master originale ed integrale. La riproduzione è eccellente grazie all’ottimo master (senza il logo iniziale però della MGM) anche se in alcuni passaggi abbiamo notato alcuni sfarfallii e alcune scene molto scure con i neri che non sempre sono risultati stabili; buona la definizione d’insieme, la pellicola invece in alcuni passaggi presenta alcuni sporchi e difetti, ma nulla che possa inficiare la fruibilità e la visione dell’opera. Il master è identico a quello utilizzato nel 2004 dalla Warner. Il doppiaggio italiano inserito è quello del ridoppiaggio, probabilmente l’originale è andato perso, comunque valido e ben codificato, come del resto la traccia in lingua originale. Ma passiamo al secondo disco dedicato ai contributi speciali: è presente un breve filmato (13’) sulla lavorazione del film (lo stesso che era presente nella prima edizione WB), ma qui il valore aggiunto – soprattutto a livello storico – lo dà la presenza del film originale del 1940 “Gaslight” diretto da Thorold Dickinson. Il film è stato inserito in versione originale (non esiste doppiaggio) di buona qualità d’insieme, l’unico appunto che possiamo fare è la calibrazione dei grigi, un po’ troppo velata sui mezzitoni. Si perdono rispetto alla prima edizione il cinegiornale dell’epoca dedicato agli Oscar vinti ed il trailer originale. Ma per chi non avesse acquistato all’epoca il dvd Warner questa Collector’s Edition vi dà la possibilità di collezionare e rendere omaggio a questa grandiosa pellicola.

VOTO:    4   

data pubblicazione: 04/2015