Balla coi lupi (2)

(CVC)

DATI TECNICI: 16:9/ltbx 2.35:1 – DD 5.1 (ita), DTS (ita), 2.0 (ing)

Dopo la prima, fasulla, edizione dvd by 20th Century Fox Italia, arriva il capolavoro western degli anni 90, diretto ed interpretato magistralmente da Kevin Costner. Il dvd al primo impatto risulta di alta qualità: i materiali originali (gli stessi che ha utilizzato MGM per le edizioni europee ed americana) sono un punto a favore ma abbiamo anche alcuni lati non proprio perfetti che fanno scendere la valutazione finale.

Chiariamo subito: il film è presentato nel corretto formato 2.35:1 in formato anamorfico e nella versione integrale di 237’. Come già accennato CVC ha utilizzato il master video rimasterizzato della MGM: la qualità c’è ma non è ai massimi livelli come ci si poteva aspettare… La compattezza e la definizione delle immagini sono molto buone ma la risoluzione orizzontale a volte diminuisce, causando un leggero ma fastidioso “flickeraggio” in presenza di linee obliquee o inquadrature in campo largo. Nulla di preoccupante ma per il dvd evento dell’anno ci aspettavamo una qualità video migliore… La sezione audio farà contenti molti appassionati ma non i puristi, quelli che optano per la lingua originale. Non si è badato a tracce italiane (Dolby e DTS a bit-rate intero) ma purtroppo dobbiamo segnalare la presenza della sola traccia in Dolby Surround 2.0 per l’inglese. Certo, l’originale è in Dolby Stereo ma una rimasterizzazione anche per la lingua originale non si poteva fare? A parte questa mancanza le due tracce italiane sono perfette: è stato effettuato un ottimo lavoro di rimasterizzazione e ri-calibrazione per quanto riguarda lo sfruttamento dei sei canali. Ma la vera delusione è sul fronte degli extra: sulla carta sembrava un dvd a due dischi strapieno di contenuti speciali ed invece abbiamo solo il commento di Kevin Costner e del co-produttore Jim Wilson per tutta la durata del film (sottotitolato), il trailer originale in 4:3, un misero special di 7’30” ed un altro, ancora più misero, di 2’50” dedicato al regista, un mini-backstage di circa 7’ non sottotitolato e una serie di brevi interviste a Costner, Wilson, Blake, MacDonnell, Greene e A. Grant per una durata totale di circa 8’… La versione USA, in uscita in questo stesso periodo, contiene un filmato retrospettivo “The Creation of Epic”, un secondo commento del direttore della fotografia e del montatore, un original music video, oltre a due photo-gallery, tv spots e trailers. Conoscendo i documentari retrospettivi della MGM sappiamo già – senza averlo visto – che noi italiani ci siamo persi un ottimo filmato di approfondimento! Inoltre ci siamo stancati di vedere le sequenze dei titoli di testa in versione originale e quando arriva il titolo del film … zac!… una bella schermata rifatta che copre quella originale… Il film in originale si intitola Dances with Wolves, perchè coprirlo con il titolo italiano Balla coi lupi? E chi guarda il film in originale? Secondo noi basterebbe un sottotitolo, disattivabile, con il titolo italiano. Anche la confezione non è minimamente paragonabile con quella – bellissima – americana… (la grafica la potete vedere qui sopra). In definitiva una edizione solo più che sufficiente che confrontata alla versione MGM denota numerose lacune, alcune decisamente importanti. Ora noi italiani abbiamo la possibilità di gustarci il film nella versione integrale e nel corretto formato widescreen ma molti contenuti speciali rimarranno solo un lontano miraggio (purtroppo!).

VOTO:    3.5   

data pubblicazione: 05/2003