E´ partita la petizione per Princess Mononoke!
Direttamente da AnimeDVDItalia riportiamo:
Finalmente online la “Princess Mononoke European DVD Petition”, contribuite sottoscrivendo la nostra petizione online e promovendo l´iniziativa grazie al “Modulo Raccolta Firme” e “Link Banner”. La petizione sarà presto disponibile in varie lingue, grazie ai volontari che si sono offerti di tradurre i nostri moduli. Comunque stiamo ancora cercando persone che ci possano aiutare con le lingue (giapponese in primis), ripetiamo che l´impegno non è assolutamente gravoso, ma potrebbe contribuire in modo determinate.
Questo invece è il testo integrale dell´articolo che annunciava del mancato inserimento nel dvd di prossima pubblicazione della traccia originale giapponese:
Purtroppo le voci circolavano nell´ambiente già da qualche mese, ma noi di AnimeDVDItalia non gli abbiamo mai dedicato uno spazio adeguato, anche a scapito della nostra leadership di fatto nel campo dell´informazione specializzata. Purtroppo oggi possiamo rendervi conto delle ragioni del nostro comportamento, che non è stato assolutamente dettato dal caso. Prima però facciamo un piccolo passo indietro, per cercare di rendere comprensibile a tutti la questione. Come noto, la Buena Vista o Disney che dir si voglia, ha acquisito il controllo della distribuzione dei prodotti del celeberrimo Studio Ghibli, culla di capolavori come “Tonari no Totoro”,”Kaze no Tani no Nausicaä” e legato indissolubilmente al nome di uno dei più grandi Maestri dell´animazione: Hayao Myazaki. Una delle prime opere ad essere distribuite dalla Buena Vista in tutto il mondo è stata Mononoke Hime, lungometraggio che ha letteralmente spopolato il Giappone e molto apprezzato anche in occidente. Il lancio di questo film nelle sale italiane è stato a dir poco deludente: poche proiezioni e promozione pressoché inesistente. Considerando questo handicap iniziale, il film ha comunque riscosso un discreto successo di pubblico e critica, pur lasciando l´amaro in bocca a molti che avrebbero voluto, e sperato, in un miglior trattamento dell´opera da parte di una multinazionale come la Buena Vista. E´ quindi facile comprendere come l´attenzione si sia subito spostata alle produzioni home video. Purtroppo anche in questo caso, a detta di molti, l´edizione VHS di Princess Mononoke non è stata esaltante e quindi arriviamo a grandi passi all´ultimo atto della vicenda: l´annuncio del DVD per ottobre/novembre 2001. Come anticipato, l´edizione DVD italiana non conterrà la traccia audio originale giapponese, decisione questa che non riguarda solamente il nostro paese, ma anche tutte le altre edizioni distribuite sul territorio dell´Unione Europea. Ma come ribadito in più di una occasione, non amiamo stare con le mani in mano: infatti è già da oltre un mese che AnimeDVDItalia ha preso direttamente contatto con la Buena Vista nella speranza di far recedere la società dalla propria decisione. Abbiamo ribadito le nostre ragioni, che sappiamo essere quella della stragrande maggioranza degli appassionati, cercando anche di fare leva sui recenti trascorsi statunitensi dove si è già verificata l´identica situazione che, neanche a dirlo, si è risolta velocemente a favore di quanti richiedevano l´inserimento sul DVD della traccia audio originale giapponese. Tuttavia il nostro tentativo di mediazione non ha portato i risultati sperati. Dal c.d.a. Buena Vista a Londra, organo che sembra essere stato deputato a prendere questa decisione per tutte le produzioni DVD europee di Princess Mononoke, ci hanno gentilmente comunicato che non sussistono le condizioni per rivedere la decisione presa, riserbandosi eventualmente di rivalutare la questione in caso di significativi cambiamenti dell´attuale situazione. Possiamo e non condividiamo questa scelta, ma naturalmente portiamo il massimo rispetto alla Buena Vista, che opera legittimamente nel proprio interesse. Nonostante questo abbrivio siamo conviti di poter dialogare ancora con questa società, non nell´interesse unico degli appassionati, ma in quello di entrambe le parti in causa. Chiaramente AnimeDVDItalia sarà parte attiva in questa vicenda, rimanendo sempre fedele ai propri principi e sperando ancora una volta nel vostro fondamentale sostegno. Da parte nostra stiamo solo organizzando la più grande raccolta di firme che sia mai stata realizzata fino ad oggi per un opera di animazione giapponese, ma sarete voi con il vostro impegno e la vostra passione a rendere questo un evento da ricordare.
Per riuscire a sviluppare il nostro ambizioso progetto abbiamo bisogno di nuovi collaboratori: sarà ben accetto l´aiuto e il contributo di tutti, ma per l´immediato abbiamo bisogno di persone con un buon grado di conoscenza delle lingue straniere parlate e scritte. La nostra intenzione è quella di proporre la petizione nel maggio numero di lingue possibili (inglese, francese, tedesco, spagnolo, greco, russo, giapponese, etc.), indipendentemente dal fatto che le release DVD interessi direttamente o indirettamente questi paesi. Il lavoro si baserà essenzialmente sulla trascrizione dei nostri prossimi documenti: non sarà un lavoro molto oneroso ma potrebbe contribuire in maniera determinate al buon esito della petizione. Invitiamo chiunque ritenga di avere i requisiti necessari, ma anche tutti coloro che ritengono egualmente di poterci aiutare, a contattarci via mail. Ci auguriamo rispondiate numerosi al nostro appello e soprattutto non facciate l´errore di pensare che il vostro aiuto non sia indispensabile.
AnimeDVDItalia Staff
data: 11/07/2001