Il cielo sopra Berlino (3)
(CG)
DATI TECNICI: 16:9/ltbx 1.66:1 – DD 5.1 (ita, orig.), 2.0 (ita, orig.)
Prosegue in modo spedito la riedizione di tutto il catalogo del cinema di Wim Wenders da CG Entertainment. E’ stato da poco ridistribuito nelle sale uno dei suoi film più famosi, Il cielo sopra Berlino, ma il regista tedesco è anche reduce dall’enorme successo di Perfect Days (uscirà a maggio in home-video da Lucky Red) e addirittura a giorni arriverà nelle sale il suo ultimo documentario, Anselm, girato in un innovativo 3D. Gli ultimi titoli che la casa toscana ha riportato in home-video sono il capolavoro assoluto del 1977 L’amico americano, l’opera sopra citata del 1982 Il cielo sopra Berlino, il documentario musicale del 1999 Buena Vista Social Club e la riflessione sull’America post-11 settembre del 2004 La terra dell’abbondanza.
Tornato nelle sale nella sua versione restaurata, il film riscontra un ottimo successo di pubblico (e la critica più attenta si è un po’ ravveduta considerandolo ormai se non un capolavoro almeno un film cult) ed è ora disponibile in home-video. Anche in questo caso le precedenti edizioni erano state realizzate da RHV, la seconda nel 2015 in edizione speciale a 2 dischi ma noi abbiamo testato solo la prima, uscita nel 2003 (https://www.dvd-italy.it/il-cielo-sopra-berlino/). Il restauro definitivo è stato realizzato nel 2017, uno dei più complessi della filmografia wendersiana, a causa di scene a colori all’interno di un film prevalentemente in bianco e nero. Il risultato è magnifico: i negativi originali in bianco e nero ed a colori sono stati scansionati, ritoccati e sottoposti a color correction in 4K. Gli effetti visivi e le dissolvenze sono stati rielaborati digitalmente, fotogramma per fotogramma. Il sonoro è stato ripristinato dalle tracce magnetiche originali ed adattato con cura agli odierni sistemi sonori cinematografici 5.1. Tutto il lavoro di restauro sulle immagini è stato svolto presso la Arri Film & TV Services a Berlino, il restauro del sonoro è stato effettuato presso la Basis Berlin Prostproduktion a Berlino. Per ulteriori elementi di approfondimento sul restauro vi rimandiamo all’ottimo contenuto speciale (26’) raccontato direttamente dal regista. Video e audio (originale) perfetti, la traccia in lingua italiana è risultata un po’ chiusa e con una dinamica un po’ spenta mentre nell’area extra, oltre al filmato sul restauro, troverete anche il trailer italiano vista la recente uscita in sala (però peccato non avere anche quello originale) e le scene tagliate dal montaggio definitivo (7’) oltre al commento audio del regista (sottotitolato in italiano). Nonostante un assetto standard degli elementi di contorno (packaging e menu) ci sentiamo di assegnare il massimo dei voti!
VOTO: 5
data pubblicazione: 04/2024