Il disprezzo

(General)

DATI TECNICI: 16:9/ltbx 2.35:1 – DD 1.0 (ita, fra)

Ringraziamo la General Video per averci dato la possibilità di gustare questo capolavoro godardiano nella sua integrità artistica. Sì perché il caro Carlo Ponti all’epoca dell’uscita nelle sale italiane massacrò questo film: gli cambiò la musica, lo accorciò di una ventina di minuti, gli “appiccicò” un doppiaggio discutibile… e Godard alla fine disconobbe questa versione! Grazie a questo cofanetto dvd da due dischi possiamo scegliere se guardare la versione “mutilata” italiana o la versione “integrale” godardiana.

Nel disco 1 troviamo quindi il film in versione italiana, con appunto venti minuti di film in meno, con i colori “alterati” in base ad una decisione sempre del distributore (e co-produttore) Ponti e con un montaggio completamente differente dalla versione originale. Il formato sembra più ampio del canonico 2.35:1 ma forse il quadro d’immagine è stato eccessivamente tagliato nella parte inferiore e superiore. Ma non c’importa molto della qualità del primo disco perché inseriamo subito il disco 2! Il master utilizzato, anche se originale, non è eccelso e denota un’instabilità leggermente fastidiosa. Il formato panoramico è stato rispettato ma più che un 2.35:1 siamo dalla parti di un 2.20:1. Le due tracce audio monfoniche si difendono come possono mentre non troviamo alcun contributo accessorio d’interesse. Ma è già un’immensa soddisfazione vedere questo bellissimo film nel corretto aspect-ratio e nella sua versione originale, credeteci!

VOTO:    3   

data pubblicazione: 02/2004