Il terrore di Frankenstein (2)

(Sinister Film)

DATI TECNICI: 1.37:1 – DD 1.0 (ita, ita ridop., ing)

Dopo le due riedizioni dei primi film della saga dedicata al mostro creato dalla fervida immaginazione di Mary Shelley, Sinister Film ripubblica in home-video anche il terzo, il quarto e il quinto capitolo, sempre con la traccia audio italiana originale. Il primo titolo era già stato editato dalla Universal nel cofanetto dedicato a Frankenstein mentre gli altri erano ad oggi ancora inediti (o quasi), ma senza il doppiaggio italiano storico, quindi queste nuove edizioni sono importanti soprattutto sotto questo punto di vista per gli storici del cinema e per una completezza tecnica non presente nelle prime edizioni.

I tre titoli sono similari per quello che riguarda la resa video con l’utilizzo di master originali. Il primo dvd presenta una buona qualità generale seppur la riproduzione soffra a causa di una pellicola non perfetta e di un quadro leggermente sfuocato. Promossa la sezione sonora anche se la traccia con il doppiaggio storico non è esente da disturbi. Molto buona la traccia in lingua inglese. Come unico extra la galleria fotografica. Il dvd de “Il terrore di Frankenstein” presente una resa video superiore, per merito di una sorgente ad alta definizione e rimasterizzata. Peccato per la mancanza anche in questo caso dell’intro Universal. La versione è integrale, molto buona – in termini di codifica – la traccia italiana ridoppiata, un po’ piatta quella con il doppiaggio storico, ottima quella in lingua inglese. Qui invece come unico extra troviamo il trailer originale. Per “Frankenstein contro l’uomo lupo” anche qui ottimo master utilizzato, quadro pulito, immagine definita e buon bilanciamento dei grigi. Più o meno similare il giudizio sulle tre tracce sonore presenti: quella con il doppiaggio originale è valida ma soffre per colpa di un ronzio di fondo, piuttosto piatta quella – soprattutto nell’accompagnamento musicale – con il ridoppiaggio, buona invece quella in lingua inglese. Anche qui come unico elemento accessorio è stato inserito il trailer cinematografico originale.

VOTO:    3.5   

data pubblicazione: 06/2015