La duchessa di Langeais

(Dolmen)

DATI TECNICI: 16:9/ltbx 1.85:1 – DD 5.1 (ita, fra), 2.0 (ita)

Ottima edizione per il bellissimo film di Jacques Rivette! Menù statici ma elegantemente realizzati. Tracce audio codificate in maniera impeccabile, ed ottima cosa l’inclusione della traccia multicanale anche per la codifica originale. Un quadro visivo compatto e sufficientemente definito, un po’ cupo nelle medie tonalità e compressione che a tratti affiora, ma nel complesso siamo di fronte ad una sezione video più che buona. Formato originale cinematografico rispettato. Extra brevi ma di pregio: interessanti le due interviste presenti nel dvd allo scenografo ed all’attore protagonista Guillame Depardieu.

Ma questa moda “dolmeniana” di tradurre tutto nella nostra lingua è veramente fastidiosa. E’ un’aspetto che potrebbe far molto piacere al fruitore occasionale, ma al cinefilo esigente vedere il film in lingua originale con i titoli ma soprattuttuto i cartelli delle didascalie in italiano, crea un effetto straniante e decisamente fastidioso… Sarebbe più auspicabile sfruttare al massimo le potenzialità multimediali del dvd!

VOTO:    3.5   

data pubblicazione: 02/2008