dal 1999 testimone di un’evoluzione

L’altra faccia del Decalogo

Non uccidere e Non desiderare la donna d’altri nelle versioni cinematografiche inedite.

Prima del Decalogo ci furono “Krótki film o zabijaniu ” e “Krótki film o milosci” cioè gli episodi n° 5 e 6 dei dieci comandamenti kieslowskiani, versioni antecedenti al progetto tv che ha cambiato per sempre la storia della televisione (e del cinema). “Non uccidere” non è mai stato distribuito in Italia, ma finalmente la San Paolo sopperisce a questa esecrabile mancanza, approntando un cofanetto che comprende anche “Non desiderare la donna d’altri” (discutibile la traduzione di “Breve film sull’amore”). Finalmente ora è possibile vedere e rivedere questi due film imprescindibili, due colonne portanti del nuovo cinema polacco, così come tutte le altre opere della fulgida carriera di Krzysztof Kieslowski e del suo sceneggiatore Krzysztof Piesiewicz.
L’edizione mostra una qualità discreta e una buona cura per quello che riguarda menù e confezione. Audio solamente in polacco monofonico per “Non uccidere” mentre in “Non desiderare la donna d’altri” troviamo anche la traccia con il doppiaggio utilizzato per il passaggio del film nelle sale. Come elemento accessorio troviamo solamente l’intervento critico di Claudio G. Fava, interessante ma troppo breve. Entrambi i dvd presentano i film nell’originale pellicola polacca. In alcuni passaggi abbiamo una resa video leggermente deficitaria, ma nell’insieme il cofanetto si aggiudica una piena sufficienza. Audio monofonico, ma sempre chiaro e preciso, grazie ad un buon lavoro di ripulitura sulle piste originali. Da non perdere, per l’altissimo livello artistico.

data: 23/02/2009