Le vite degli altri
(01)
DATI TECNICI: 16:9/ltbx 2.35:1 – DD 5.1 (ita, ted)
Le vite degli altri di Florian Henckel von Donnersmarck: appuntatevelo ed alla prima occasione noleggiatelo o acquistatelo! Uno dei migliori film del 2007, ma più probabilmente uno dei migliori di questi ultimi dieci anni di cinema. Un debutto con un lungometraggio indimenticabile, ed un cast perfetto che vede protagonisti Martina Gedeck, l’immenso Ulrick Muhe (scomparso il 22 luglio scorso), Sebastian Koch e Ulrich Tukur. “Das Leben der Anderen” ha raccolto infiniti premi in tutti i Festival in cui è stato presentato: 3 European Film Award, l’Oscar per il Miglior Film in lingua straniera, oltre al nostro David di Donatello come Miglior Film dell’Unione Europea.
La 01 Distribution ha svolto un lavoro encomiabile: materiali originale ed in perfetto stato che portano la resa audio/video di questa edizione a livelli di massima qualità. Il video non presenta mai una flessione, un’incertezza, mai un leggero segno di compressione digitale! Da segnalare la resa del croma perfetta. Le due codifiche audio sono strabilianti: ottima separazione dei canali, uso dei surround perfetto, subwoofer presente all’occorrenza e dialoghi ben convogliati nel canale centrale. Anche l’area dedicata ai contenuti speciali è ottima ed abbondante: abbiamo infatti il commento audio del regista, un making of di 20′ sulla lavorazione del film, sette scene tagliate dal montaggio definitivo con il commento del regista ed il trailer (italiano). Tutto perfetto, ma su una cosa ci preme sempre far luce: le scritte ed i titoli tradotti… Nonostante si sia utilizzato un master video originale siamo di fronte al solito vizio (tutto italiano) di sovrapporre le traduzioni dei titoli e delle scritte durante il film. Poteva magari essere comodo per la versione italiana ma per chi volesse guardare il film in tedesco, la cosa stride ed è alquanto fastidiosa… perchè non fare scegliere allo spettatore come settare il dvd, viste le numerose possibilità multimediali?
Peccato, perchè sarebbe stato un 5!
VOTO: 4.5
data pubblicazione: 12/2007