Viaggio verso Agartha – Children Who Chase Lost Voices

(Kazé)

DATI TECNICI: 16:9/ltbx 1.85:1 – DD 5.1 (ita, gia)

Il grande cinema di Makoto Shinkai torna in home-video italiano grazie alla Kazé ed alla Terminal Video che ci offrono l’ultima opera del giovane regista, uscita nelle sale giapponese a maggio dello scorso anno per poi approdare al Future Film Festival di Bologna e successivamente al Festival di Annecy (in concorso). In contemporanea con la pubblicazione della recensione, nell’area “cono d’ombra” troverete uno speciale dedicato proprio a Makoto Shinkai, non perdetevelo! Ma ora passiamo all’analisi tecnica.

Il dvd si presenta in maniera impeccabile: grafica curata per la fascetta, packaging trasparente che risalta la stampa interna della fascetta. I menù sono semplici e strutturati con una home-page che contiene tutte le selezioni possibili (la scelta della lingua, i vari capitoli – anche se è erroneamente scritto capitulo – ed infine il tasto play), ottimamente animati e accompagnati dal tema musicale del film. Il formato video è codificato in versione anamorfica e nel corretto aspect-ratio cinematografico di 1.85:1; la resa è perfetta per tutta la durata del film, del resto è un film recentissimo, ma l’encoding è stato realizzato a regola d’arte. Per quanto riguarda la sezione audio purtroppo c’è una brutta sorpresa, il doppiaggio. Non si capisce come mai una casa di produzione seria come la Kazé pubblichi un dvd con un doppiaggio così scadente con voci francesi che si sforzano di doppiare in italiano. Non tutte le voci sono pessime, ma il tutto manca di recitazione e di professionalità. Per fortuna è presente la traccia in lingua originale giapponese, senza dubbio da preferire all’italiana. La qualità tecnica delle codifiche è comunque di altissimo livello, anche se quella italiana presenta qualche flessione di volume in alcune scene del film. Peccato anche per la sezione extra completamente assente, ancor di più siamo delusi visto che la stessa edizione prodotta da Kazé uscita in Francia presenta un lungo documentario sulla realizzazione del film. Da un lato ci sono questi elementi che inevitabilmente fanno scendere il giudizio generale del film, dall’altro siamo felici che anche in Italia possano arrivare – seppur solamente in home video – opere del genere!

VOTO:    3   

data pubblicazione: 08/2012