5 cm per second (2)

(Dynit)

DATI TECNICI: 16:9/ltbx 1.85:1 – DD 5.1 (ita), 2.0 (ita, gia)

Nello speciale che dedicammo nel 2012 al regista d’animazione giapponese Makoto Shinkai (cliccate qui se volete approfondire) avevamo già battezzato “5 cm per secondo” come il capolavoro assoluto di questo giovane e geniale autore. Anzi, rileggendo il nostro “spotlight” ci siamo accorti che urge assolutamente una seconda parte dedicata alle sue opere successive come il mediometraggio “Il giardino delle parole” ed il campione d’incassi del 2016 “Your Name.” e, visto che nel frattempo Dynit si è aggiudicata i diritti di tutte le opere, l’opera prima “Oltre le nuvole, il luogo promessoci” mentre a metà ottobre (14-15-16) arriverà nelle sale – sempre grazie a Dynit – il suo nuovo promettente lavoro, “Weathering with You”.

Nello scorso luglio, dopo un fugace passaggio nelle sale che ha riscosso un enorme successo, la casa bolognese ha rieditato “5 cm per secondo” in home-video dedicandogli ben tre edizioni, Limited Combo con booklet, cards e poster, Blu-ray e DVD. Ovviamente noi ci concentreremo sull’edizione DVD mettendola anche in confronto con la prima pubblicata nel cofanetto da Kazé e ormai fuori catalogo. Il DVD utilizzato allora era nel formato 5, quindi singolo strato mentre qui nonostante la breve durata del lungometraggio si è pensato bene di utilizzare più spazio possibile per il riversamento, quindi un doppio strato formato 9 per assicurare all’appassionato la migliore qualità possibile. Per quanto riguarda l’aspetto video la nuova edizione presenta un riversamento migliore grazie soprattutto ad un nuovo encoding ed una migliore gestione del master originale. Probabilmente per un piccolo problema di conversione NTSC-PAL l’edizione Kazé era stata riversata a 30 fotogrammi al secondo, quindi errata, mentre qui per fortuna il riversamento è stato impeccabile ed infatti ora il lungometraggio, considerando l’accelerazione del 4% della tecnologia PAL, dura per l’esattezza un’ora e dieci secondi, che corrisponde ai 63 minuti cinematografici. La qualità di riproduzione è piuttosto migliorata, soprattutto per quanto riguarda la definizione e per la calibrazione della palette cromatica. È meno evidente anche la maschera di contrasto mentre in quella Kazé era stata utilizzata in maniera troppo energica causando il classico effetto “ghost” nei contorni, abbinando tutto questo ad una minore compressione digitale non possiamo che promuovere a pieni voti questa nuova edizione Dynit.  Passiamo ora all’analisi sonora: partiamo dal presupposto che il film fu presentato nelle sale giapponesi con codifica Dolby Digital mentre, in modo piuttosto inspiegabile, Kazé pubblicò il film con due semplici tracce stereofoniche, sia per la traccia doppiata in italiano ma soprattutto anche quella giapponese. Qui invece siamo di fronte ad un’eccezionale traccia in Dolby Digital 5.1, dettagliata, ben calibrata nei vari canali, voci sempre nitide, surround sempre pronti ad intervenire. Un notevole salto in avanti in termini qualitativi, peccato che la traccia in lingua originale sia rimasta nella meno coinvolgente codifica stereo… Ottima anche la presenza della traduzione con sottotitoli durante la canzone che chiude il film, “One more time, one more chance”, un capolavoro all’interno di un capolavoro. Come extra qui troverete alcuni trailer e spot televisivi, il video musicale della canzone di chiusura ed alcuni trailer Dynit. Non particolarmente abbondanti, ma è un’edizione da non perdere per nulla al mondo!

VOTO:    4,5   

data pubblicazione: 09/2019