Infernal Affairs (3)
(CG)
DATI TECNICI: 16:9/ltbx 2.35:1 – DD 5.1 (ita, can), 2.0 (ita, can)
“Andrew Lau (già presente agli scorsi Far East con molti suoi film) e Alan Mak (autore, tra gli altri, di un bellissimo noir purtroppo poco visto, A War Named Desire) firmano in coppia la regia di Infernal Affairs, action urbano di grande successo in patria. E fa piacere, perché recupera meccanismi e sensazioni che fecero grande il cinema di Hong Kong, e che sembravano essere andati perduti. L’alchimia tra racconto, messinscena e rigore morale sull’uomo e sulla vita ritorna con bella forza, supportata da un gioco attoriale di squadra davvero pregevole. Se Andy Lau, più passa il tempo, più migliora, e Tony Leung Chiu-wai dimostra ancora una volta la statura di grande interprete, sono l’immenso Anthony Wong, uno dei migliori attori hongkonghesi di sempre, e Eric Tsang, straordinario volto eclettico (indimenticabile in Metade Fumaca, proiettato al Far East Film 2000), a ritagliarsi i ruoli migliori. Senza dimenticare il giovane Edison Chen e Sammy Cheng. Il poliziotto Ming (Lau) lavora sporco, perché è l’informatore di un potente boss della droga (Tsang). Ma anche il gangster Yan (Leung Chiu-wai), in verità un poliziotto, fa il doppio gioco, perché tiene costantemente aggiornato il proprio capo (Wong) sulle mosse dei criminali. A poco a poco, però, la tensione si fa claustrofobica, e le possibilità di muoversi si assottigliano: fino allo scontro decisivo. Infernal Affairs corre su parametri collaudati, ma lo script di Alan Mak e Felix Chong si rivela in grado di delineare bene i caratteri e di articolare gli eventi con buona suspense e sicurezza. E la regia costruisce ottime sequenze articolate (si veda quella iniziale di intercettazione per la consegna di un carico di droga, che si rilancia continuamente). Se c’è qualcosa che stona, è il finale, che mette più o meno a posto ogni cosa (e di certo, tempo fa, non si sarebbe preso nemmeno in considerazione a Hong Kong; esiste anche una conclusione alternativa, rintracciabile nel dvd, più affrettata e non meno deludente). Ma non incide affatto sul tono generale del film, tra i più riusciti polizieschi hongkonghesi da qualche tempo in qua.” Pier Maria Bocchi, www.fareastfilm.com
Ma che bella ed inaspettata sorpresa! CG Entertainment, decisamente troppo in sordina, ha pubblicato nel mese di giugno un bellissimo cofanetto dedicato alla trilogia Infernal Affairs nella sua collana Far East Film in collaborazione con Tucker Film; ma, udite udite, realizzandolo partendo dai nuovi master restaurati con risoluzione 4K da L’Immagine Ritrovata di Bologna in collaborazione (per la color correction) con la hongkonghese/thailandese One Cool Production. Qualità quindi (soprattutto per quanto riguarda il video) altissima, siamo di fronte ad un notevole incremento rispetto alle precedenti edizioni dvd uscite in Italia. Possiamo fare un confronto diretto solo con il primo film della saga e con l’edizione Eagle realizzata con materiali americani forniti dalla Miramax. Definizione scarsa, bilanciamento cromatico alquanto discutibile e con un uso spropositato di edge-enhancement il che ci “regala” quel fastidioso effetto fantasma attorno ai personaggi (e non solo). E la traccia originale cantonese in semplice stereofonia. Qui invece abbiamo immagini definite, stabili, la fedeltà cromatica è ora rispettata… va bene che il restauro è recente ma non possiamo esimerci dal fare i complimenti a chi lo ha realizzato! Peccato solo che per l’occasione siano state “rifatte” anche le intro animate prima dei titoli di testa… noi siamo per la linea “non alterare nulla rispetto alla prima versione uscita nelle sale”, ma ovviamente è una decisione dei produttori e distributori e non ci possiamo fare molto, se non criticare la scelta effettuata. Per i tre titoli non è possibile effettuare il cambio traccia sonora durante la riproduzione ma almeno abbiamo il 5.1 anche per la lingua originale. Ma non è finita qui perché in ogni dvd sono stati inseriti alcuni extra: trailer originale e making of. Che altro aggiungere? Da acquistare senza ulteriore indugio!
VOTO: 4,5
data pubblicazione: 07/2022