Infernal Affairs II (2)
(CG)
DATI TECNICI: 16:9/ltbx 2.35:1 – DD 5.1 (ita, can), 2.0 (ita, can)
“Quando si è trattato di confezionare un seguito del grande successo Infernal Affairs, i co-registi Andrew Lau e Alan Mak per mettere in scena un degno prequel hanno rivolto lo sguardo ai tempi precedenti il passaggio di Hong Kong alla Cina. Fornendo una solida base ai personaggi introdotti nel primo film, Infernal Affairs II comincia nel 1991, quando il giovane Ming (Edison Chen, nel ruolo che nel film precedente era di Andy Lau) uccide il capo della famiglia Ngai. L’assassinio scatena tensioni che potrebbero sfociare in una guerra di bande e in una lotta per il potere; uno dei parenti, Ngai Wing-hau (Francis Ng), subentra al vertice della famiglia riunendo tutti sotto di sé. Intanto la polizia, capeggiata dagli ufficiali Wong (Anthony Wong) e Luk (Hu Jun), tiene d’occhio la situazione con “talpe” collocate nella famiglia criminale, in primo luogo Yan (Shawn Yue, nel personaggio che nel primo film era stato interpretato da Tony Leung Chiu-wai). Sebbene gli spettatori che conoscono il primo Infernal Affairs possano prevedere la direzione che prenderà il prequel, Infernal Affairs II si difende bene come contributo notevole a quella che poi è diventata una trilogia con Infernal Affairs III. Mentre si costruisce il dramma poliziesco all’interno di un cast ben connesso, il film assume un aspetto elegante malgrado la violenza in ebollizione e le recriminazioni che descrive. La produzione ha proporzioni imponenti, si estende tra il 1991, il 1995 e il 1997 per collocare gli eventi su una dimensione impressionante. Sebbene i personaggi di Ming e di Yan siano centrali per il primo episodio della serie, qui gli autori li collocano ai margini della trama principale e permettono a caratteristi affermati di gestire le interpretazioni più potenti. Eric Tsang rivisita Sam, il suo personaggio in Infernal Affairs, ma in una fase in cui lui non era ancora un capobanda, e stabilisce la sua relazione con il poliziotto Wong. Francis Ng è superbo nei panni di Ngai Wing-hau e Carina Lau viene introdotta nella serie con una parte importante come moglie di Sam.” Tim Young, www.fareastfilm.com
Ma che bella ed inaspettata sorpresa! CG Entertainment, decisamente troppo in sordina, ha pubblicato nel mese di giugno un bellissimo cofanetto dedicato alla trilogia Infernal Affairs nella sua collana Far East Film in collaborazione con Tucker Film; ma, udite udite, realizzandolo partendo dai nuovi master restaurati con risoluzione 4K da L’Immagine Ritrovata di Bologna in collaborazione (per la color correction) con la hongkonghese/thailandese One Cool Production. Qualità quindi (soprattutto per quanto riguarda il video) altissima, siamo di fronte ad un notevole incremento rispetto alle precedenti edizioni dvd uscite in Italia. Possiamo fare un confronto diretto solo con il primo film della saga e con l’edizione Eagle realizzata con materiali americani forniti dalla Miramax. Definizione scarsa, bilanciamento cromatico alquanto discutibile e con un uso spropositato di edge-enhancement il che ci “regala” quel fastidioso effetto fantasma attorno ai personaggi (e non solo). E la traccia originale cantonese in semplice stereofonia. Qui invece abbiamo immagini definite, stabili, la fedeltà cromatica è ora rispettata… va bene che il restauro è recente ma non possiamo esimerci dal fare i complimenti a chi lo ha realizzato! Peccato solo che per l’occasione siano state “rifatte” anche le intro animate prima dei titoli di testa… noi siamo per la linea “non alterare nulla rispetto alla prima versione uscita nelle sale”, ma ovviamente è una decisione dei produttori e distributori e non ci possiamo fare molto, se non criticare la scelta effettuata. Per i tre titoli non è possibile effettuare il cambio traccia sonora durante la riproduzione ma almeno abbiamo il 5.1 anche per la lingua originale. Ma non è finita qui perché in ogni dvd sono stati inseriti alcuni extra: trailer originale e making of. Che altro aggiungere? Da acquistare senza ulteriore indugio!
VOTO: 4,5
data pubblicazione: 07/2022