dal 1999 testimone di un’evoluzione

Lupin III – Il castello di Cagliostro (2)

(Dolmen)

DATI TECNICI: 16:9/ltbx 1.85:1 – DD 5.1 (ita), 2.0 (ita), DTS (ita), 1.0 (gia)

Abbiamo rivisto il personaggio cult da poco tempo nelle sale nel film-crossover Lupin III vs. Detective Conan e ne abbiamo approfittato per rispolverare il secondo film d’animazione dedicato al grande e funambolico ladro insieme a tutti gli altri memorabili personaggi comprimari come Jigen, Goemon, Fujiko e l’Ispettore Zenigata. Stiamo parlando de “Il castello di Cagliostro”, opera prima del maestro Hayao Miyazaki, un film decisamente memorabile! L’edizione da noi testata è quella Dolmen ad un disco uscita nel novembre del 2007, ma di altissima caratura tecnica, cosa che si può notare subito vedendo i bellissimi e curati menù.

Il master utilizzato è ovviamente quello originale senza alcuna alterazione durante la lavorazione dell’authoring. Resa video ottima anche grazie al fatto di aver trovato un master rimasterizzato ottenuto dagli internegativi originali; nel comparto sonoro troviamo una traccia rielaborata in Dolby Digital 5.1 per l’italiano, una sempre in multicanale in DTS ed una in semplice stereo, mentre per quanto riguarda la traccia in lingua originale giapponese è stata inserita la codifica monofonica, quella utilizzata per il debutto nelle sale cinematografiche nel 1979. Tornando alle tracce in italiano, Dolmen – in collaborazione con Yamato Video – ha deciso di realizzare e di inserire in questa produzione dvd questo nuovo doppiaggio (il terzo), più accurato nella traduzione, senza censure e con le stesse voci della storica serie animata ad episodi. Gli extra non sono numerosi e particolarmente interessanti, troverete solamente il trailer italiano della riedizione, una galleria fotografica ed alcune schede testuali di approfondimento.

VOTO:    4.5   

data pubblicazione: 03/2015