Fitzcarraldo (3)

(RHV)

DATI TECNICI: 16:9/ltbx 1.85:1 – DD 5.1 (orig.), 2.0 (ita)

“Un primo tentativo di iniziare le riprese avvenne nel novembre 1979 ma un gruppo politico che rappresentava la locale tribù Aguaruna si oppose violentemente, con il campo della produzione circondato da indigeni armati che intimarono di andarsene e bruciarono l’accampamento. Nel gennaio del 1981 le riprese ricominciarono, e sarebbero andate avanti se non fosse stato che il protagonista originale, Jason Robards, si ammalò gravemente dopo 5 settimane e fu costretto a tornare in patria; e mentre Herzog cercava un sostituto, Mick Jagger, che fungeva da co-protagonista, fu costretto a sciogliere il contratto, dovendo cominciare una tournée mondiale con gli Stones. Dopo diverse considerazioni, non ultimo il fatto che durante le riprese di Aguirre, Herzog gli avesse puntato una pistola alla tempia, il regista decise di chiamare l’eterno nemico Klaus Kinski per il ruolo di protagonista, e nell’aprile del 1981 le riprese ricominciarono. Come osservato dal critico Roger Ebert: “Kinski fu una scelta migliore per il ruolo rispetto a Robards per la stessa ragione per cui una vera barca è meglio di una modellino: Robards avrebbe interpretato un pazzo, ma vedere Kinski recitare significa incontrare tutta la sua rabbia e i suoi demoni”.” Francesco Zanetti per Esquire, qui l’articolo integrale.

Torna in pompa magna l’opera folle di Werner Herzog grazie alla RHV che ristampa nuovamente il film, addirittura per la terza volta! E pensare che la seconda edizione, uscita nell’ottobre del 2017, era già ottima ed utilizzava un valido master ad alta definizione. Ma questa è l’edizione definitiva (almeno per il formato DVD): è stato infatti utilizzato il recente master restaurato e scansionato con risoluzione 4K, di cui avevamo già scritto per l’uscita dell’edizione ad alta definizione (https://www.dvd-italy.it/fitzcarraldo-2/). Qui ritroviamo la stessa qualità tecnica (ovviamente considerando la resa inferiore del supporto) e siamo di fronte ad una riproduzione spettacolare grazie soprattutto all’incremento della definizione ma anche della compatta profondità dei neri ed una resa cromatica da lasciare a bocca aperta. La traccia originale (nella quale si parlano almeno quattro lingue diverse) è stata rimasterizzata e dalla codifica originale mono siamo passati ad una più moderna Dolby Digital 5.1 senza però snaturare l’effetto monofonico dell’epoca. Infatti, principalmente, lavorano i canali centrale, destro e sinistro. La traccia in dual mono in italiano è stata ben ripulita e riequalizzata ma ovviamente risente del tempo trascorso ed è inevitabilmente più piatta ma comunque nel complesso se la cava egregiamente. Gli extra rimangono sostanzialmente quelli: il booklet con estratti da un’intervista a Claudia Cardinale del Corriere della Sera e l’approfondimento di Paolo Mereghetti, il commento audio sottotitolato di Norman Hill e Lucki Stipetić che conversano allegramente insieme al regista tedesco ed il trailer cinematografico. Nota di merito per la grafica e la composizione dei menu, bellissimi. Come già anticipato, seppur qualche extra in più sarebbe stato piuttosto gradito (il backstage è prerogativa esclusiva dell’edizione Blu-ray) questa è l’edizione DVD definitiva!

VOTO:    4,5   

data pubblicazione: 08/2023