L’amico americano (2)

(RHV)

DATI TECNICI: 16:9/ltbx 1.66:1 – DD 5.1 (orig.), 2.0 (orig.), 1.0 (ita)

Dieci anni dopo l’uscita in Italia del dvd dedicato ad uno dei capolavori assoluti della filmografia del regista tedesco Wim Wenders la casa di produzione del regista ha finalmente presentato al mondo intero la versione rimasterizzata della pellicola, uscita nel 1977 e tratto dall’omonimo romanzo di Patricia Highsmith conosciuto anche con il titolo “Ripley’s Game”.

La RHV non attende troppo e tre anni dopo presenta la nuova versione dvd del film. Partiamo dal presupposto che la prima era già un’ottima edizione anche se l’aspect-ratio non era conforme al 100%. Ovviamente con i freschi materiali sorgenti restaurati questa è superiore, riuscendo a toccare livelli qualitativi massimi. Il restauro, di tipo digitale, è stato realizzato nel 2014 a partire dal negativo originale 35mm che è stato scansionato, restaurato e corretto fotograficamente alla risoluzione di 4K. Riportiamo inoltre, come indicato nella schermata introduttiva del dvd, che l’edizione originale non è stata alterata in alcun modo mentre la colonna sonora, originariamente mixata in mono, è stata remixata in Dolby Stereo utilizzando i magnetici originali. Tutte le lavorazioni sono state eseguite nei laboratori della ARRI Film & TV di Berlino. Questa nuova edizione è vincente e convincente per merito soprattutto del nuovo master che offre allo spettatore una maggior definizione (senza snaturare il look sgranato e “grezzo” voluto dal regista), una più accurata calibrazione cromatica, una stabilità superiore, ed un aspect-ratio finalmente riportato all’originario 1.66:1 con codifica 16:9. L’assetto della sezione sonora è principalmente rimasta identica alla prima edizione con una traccia rielaborata (in modo impeccabile) in Dolby 5.1, la traccia originale mono su due canali e quella nostrana in semplice monofonia, tutte comunque ripulite dai difetti e dai vari disturbi caratteristici in tracce audio così datate, migliorando ulteriormente la traccia in lingua italiana in alcuni passaggi più problematici. Video e audio superiore in tutto e per tutto, riversamento che si aggiudica il massimo dei voti. Peccato aver perso qualche contenuto speciale come il trailer originale (ma è facile trovarlo sul web) ma soprattutto alcuni ciak e scene tagliate che nella precedente edizione erano commentate dal regista stesso. Qui troverete il trailer italiano ed una nuova presentazione del film (datata 2007) del regista (9’), il commento audio del regista e dell’attore Dennis Hopper oltre al libretto il quale contiene interessanti testi, diversi rispetto al primo. Grafica di menù e fascetta un po’ sottotono, un’edizione con piccoli problemi e con una sezione extra un po’ troppo limitata ma che nell’insieme surclassa la precedente (qui la nostra recensione: www.dvd-italy.it/recensioniold.asp?id=742), al momento è l’edizione definizione di questo capolavoro.

VOTO:    4.5   

data pubblicazione: 12/2017