Mortadello e Polpetta contro Jimmy lo Sguercio
(Twelve)
DATI TECNICI: 16:9/ltbx 1.851:1 – DD 5.1 (ita, spa), 2.0 (ita, spa)
La Twelve Entertainment è una giovane realtà distributiva cinematografica e televisiva nata nel 2012 che da qualche mese ha debuttato anche nel mercato dell’home-video. Le ultime pellicole pubblicate sono state “Mi rifaccio il trullo” e “Ustica” e, il mese scorso, questo film d’animazione spagnolo Mortadello e Polpetta contro Jimmy lo sguercio di cui andremo a testare le qualità tecniche.
Vincitore di due premi Goya e diretto dall’esperto regista Javier Fesser, questo film è tratto da uno dei più popolari fumetti spagnoli (Mortadelo y Filemòn) distribuito in più di dodici paesi nel mondo e contenuto all’interno del libro a fumetti per bambini “Pulgarcito” disegnato da Francisco Ibáñez in cui in principio Mortadello e Polpetta agivano come detective privati e successivamente entravano a far parte di un corpo d’intelligence piuttosto improbabile, la T.I.A. (Tecnici di Investigazione Aeroterrestre). Divenne da subito famoso e popolare grazie ad un umorismo assolutamente farsesco parodiando classici del cinema come James Bond. Oltre al fumetto vennero prodotte una serie animata (che venne distribuita anche in Italia con l’immancabile Cristina d’Avena che cantava la sigla d’apertura) e due film live-action, nel 2003 e nel 2008. Così si espresse il critico esperto d’animazione mondiale Filippo Mazzarella su ViviMilano: “Carneadi da noi ma star dei fumetti iberici, gli esilaranti agenti segreti scalcinati diventano cartoon digitale (di alta qualità) e se la vedono con un vecchio nemico. La meccanica comica è un po’ monotona, ma l’azione è incessante. Non servirà a rilanciare da noi i fumetti di Ibañez, ma a passare un’ora e mezza sorridendo sì.”. Twelve Entertainement realizza una solida e convincente edizione DVD con un occhio attento alla grafica della fascetta e dei menù, seppur statici. Il master originale utilizzato per il riversamento è quello originale spagnolo, fortunatamente senza alcun intervento posticcio nei titoli di testa in fase di authoring. La resa audio/video è veramente perfetta, è vero che stiamo parlando di un film d’animazione CGI uscito nel 2015 ma il riversamento è impeccabile. Resa audio anch’essa eccezionale con due codifiche 5.1, peccato per la mancanza dei sottotitoli in italiano sull’audio spagnolo, un piccolo errore tecnico di gioventù per la casa milanese. Poteva essere interessante anche avere qualche contributo speciale per far conoscere al nostro pubblico i fumetti originali, una bella intervista al regista e un making of… invece è presente solamente il trailer italiano. Non lasciatevi sfuggire l’occasione per gustare questo divertente film d’animazione.
VOTO: 4
data pubblicazione: 10/2016