Tabù – Gohatto (2)

(Cult Media)

DATI TECNICI: 16:9/ltbx 1.66:1 – DD 2.0 (ita, gia)

“Giappone, 1865. Il paese è sull’orlo di una guerra civile. I samurai fedeli allo Shogun e alla tradizione addestrano dei giovani al severo codice dell’onore e della guerra, il Gohatto. L’arrivo di una nuova recluta, un ragazzo attraente e sprezzante della morte, e il misterioso omicidio di uno dei samurai sconvolgono quel mondo governato da un cerimoniale antico e da una gerarchia rigidissima.”

Da un maestro indiscusso dell’erotismo, Nagisa Oshima (Ecco l’impero dei sensi, Furyo), con Takeshi Kitano (Brother, Tokyo Eyes, Hana-bi – Fiori di fuoco, Johnny Mnemonic) e la splendida colonna sonora del premio Oscar Ryuichi Sakamoto (Occhi di serpente, Piccolo Buddha, L’ultimo imperatore, Furyo) un film elegante e sensuale, sospeso tra storia e leggenda. Un magnifico affresco in cui sguardi di seduzione e passione si mescolano alle arti della lotta e della guerra.

Torna in DVD, a distanza di ben ventidue anni, l’ultimo film del maestro giapponese Oshima. Cult Media propone questa nuova edizione con contenuti speciali, ma avremo davvero un sostanziale incremento qualitativo? Appena inserito il disco e dopo aver configurato tutti i parametri parte l’intro animata recente di Studio Canal, conferma del fatto che i materiali siano stati forniti direttamente dalla major francese. Di solito questo significa nuovo master, magari ad alta definizione. In questo caso invece abbiamo lo stesso master che utilizzò Elle U all’epoca, ma con alcuni aspetti nebulosi che ci rendono difficile esprimere un giudizio sintetico. Abbiamo effettuato un minuzioso confronto con la prima edizione e possiamo dire di certo, per quanto riguarda gli aspetti positivi, che qui il film è stato inserito in un DVD 9, quindi con molto più spazio a disposizione rispetto al formato DVD 5 della precedente. La definizione non sembra altissima e soffre nei campi medio lunghi, tutta la riproduzione del film è con immagini molto morbide… forse troppo… soppesando i pro e i contro siamo in una sostanziale parità. Questione aspect-ratio: molte fonti anche internazionali riportano l’1.85:1 o l’1.78:1 mentre qui abbiamo (come nell’edizione Elle U) il formato 1.66:1, lo stesso con cui è stato pubblicato in DVD in Giappone direttamente dalla Shochiku, che ha prodotto e distribuito il film. Durata: quella corretta cinematografica è di 100’ che in DVD diventano 96’, qui abbiamo una durata di 96’26” quindi perfettamente in linea. La prima edizione Elle U stranamente riportava una durata di 99’29” ma abbiamo scoperto il perché di questa discrepanza. Nel finale del film, probabilmente a causa dell’inesperienza, dopo l’ultimo fotogramma arrivano alcuni secondi di nero (con sottofondo musicale) poi ricompare il logo della Shochiku e poi ancora cartelli, titoli, crediti, microframe (di inizio film) che giustamente in questa nuova edizione non compaiono. Quello che ci fa storcere molto il naso in questa edizione Cult Media è la mancanza sia per l’italiano sia per il giapponese della codifica multicanale Dolby 5.1. Per l’esattezza, dopo alcune verifiche, la codifica originale sembrerebbe 5.0, quindi multicanale ma con il canale dedicato alle basse frequenze disattivato. Qui invece abbiamo solamente due tracce a due canali… ed è un gran peccato visto che nel 2001 i responsabili dell’authoring avevano riversato due ottime tracce Dolby. Passi per l’italiano (per cui magari non è mai esistito il missaggio multicanale) ma la mancanza per la lingua giapponese è decisamente imperdonabile. Capitolo extra: la prima edizione ne era sprovvista (solo qualche scheda sotto forma di testo) mentre qui abbiamo il trailer originale (francese), una galleria fotografica, un breve making of (9’) e alcune interviste al cast artistico e tecnico (18’) ma purtroppo questi ultimi due filmati sono sottotitolati solamente in lingua francese… Edizione con luci ed ombre, per alcuni aspetti migliore, per altri peggiore rispetto alla Elle U…

VOTO:    2   

data pubblicazione: 05/2023