Se Kurosawa piange… Bunuel non se la ride!

Le edizioni poco convincenti – Parte II

Continuiamo la nostra speciale rassegna sul grande cinema che in dvd, purtroppo, non convince. Nella prima parte, contenuta nella nostra rubrica “controcorrente”, abbiamo trattato le mediocri edizioni degli storici film RKO uscite sul nostro mercato. Ora è arrivato il momento di affrontare il dolente tasto “Kurosawa-Bunuel”.
Due maestri incontrastati del cinema mondiale che hanno al loro attivo edizioni dvd al di sotto della media.

Partiamo subito con i titoli del maestro giapponese, che in Italia vengono presentati quasi tutti da MONDO HOME ENTERTAINMENT all’interno della collana denominata “Un mondo di cinema”.

I bassifondi (Mondo)
I cattivi dormono in pace (Mondo)
L’angelo ubriaco (Mondo)
Cane randagio (Mondo)
I sette samurai (riedizione) (Mondo)
La fortezza nascosta (Mondo)
Barbarossa (Mondo)
Vivere (Mondo)
Anatomia di un rapimento (Mondo)
Dersu Uzala (General)
La sfida del samurai (Mondo)
Dodes’ka-den (Mondo)
Rapsodia in agosto (MTC)
Il trono di sangue (Mondo)
I sette samurai (Mondo)
Kagemusha, l’ombra del guerriero (20th Fox)

Nella maggior parte dei casi ci troviamo davanti a film (di oltre cinquant’anni) che non hanno subito importanti interventi di restauro, ma neanche un’ottimizzazione delle immagini degna di una produzione digitale recente che si rispetti.

La Mondo ha pubblicato, a distanza ravvicinata, una buona parte della filmografia “kurosawiana” in maniera piuttosto discutibile. La sezione video è risultata sempre insufficiente, a causa di master assolutamente non idonei per edizioni digitali.
Dopo la prima ondata di titoli avevamo sperato che le cose potessero cambiare e che la casa milanese avesse fatto un mea-culpa… ma anche le recenti produzioni (“I bassifondi”, “I cattivi dormono in pace”, “L’angelo ubriaco”, “Cane randagio”) presentano problemi piuttosto gravi. Per questi ultimi due titoli siamo di fronte ad una sezione video che presenta un imperdonabile errore: il formato video di 1.37:1 è stato “trasformato”, deformando le immagini in un incomprensibile 1.80:1 anamorfico… Per “L’angelo ubriaco” in aggiunta a questo difetto abbiamo anche un video da copia italiana e la versione non è quella originale director’s cut di 150’ circa, ma quella di soli 98’! Anche il Kurosawa che arriva da altre case non è dei più confortanti: “Kagemusha” editato da Fox presenta una qualità video appena sufficiente ed una versione americana, di venti minuti più corta. La General Video riesce a realizzare un buon dvd di “Dersu Uzala” ma con una copia italiana e con un forte dubbio sulla durata, forse non integrale.
L’unica casa che si è distinta è la MTC: il dvd di “Rapsodia in agosto” è ottimo grazie al master originale di provenienza americana. In questo caso a peccare sono la sezione extra e gli elementi di contorno come fascetta e menù.
Ma torniamo a Mondo. Anche il capolavoro dei capolavori “I sette samurai”, non è stato trattato in maniera perfetta. Il video, dobbiamo ammetterlo, è il migliore di tutta la produzione Mondo ma non ai livelli che ci saremmo aspettati… I successivi titoli presentano gli stessi problemi… ma un dvd – per giunta di un grande maestro come Kurosawa – è da vedere e collezionare con master video originale, edizione del film in versione integrale, audio chiaro e pulito e numerosi extra di approfondimento. Anche perchè, visto che esistono per buona parte di questi titoli, splendide edizioni Criterion, molti appassionati sceglieranno queste oppure… aspetteranno fiduciosi che qualcuno in Italia realizzi edizioni qualitativamente superiori!

Se Kurosawa piange, Bunuel non se la ride… Quasi tutto il cinema del maestro spagnolo, tranne “Il fascino discreto della borghesia” e “Quell’oscuro oggetto del desiderio”, soffre di problemi qualitativi audio e video.
La maggioranza dei difetti è imputabile alle condizioni del master utilizzato e non al trasferimento da pellicola a digitale, discretamente effettuato. I master, per quanto riguarda le edizioni San Paolo, sono purtroppo ricavati da pellicole (disastrate) italiane, senza lingua originale e con extra limitati.

I titoli ad oggi disponibili sul mercato italiano sono:

Quell’oscuro oggetto del desiderio (San Paolo)
I figli della violenza (San Paolo)
Nazarìn (San Paolo)
Il fascino discreto della borghesia (Alan Young)
Viridiana (San Paolo)
Bella di giorno (Mondo)
L’angelo sterminatore (San Paolo)

Se da un lato l’Alan Young e la San Paolo con il dvd di “Quell’oscuro oggetto del desiderio” rendono giustizia al maestro spagnolo, il quadro qualitativo d’insieme dei dvd presenti sul nostro mercato è da dimenticare… “Bella di giorno” ad opera di Mondo Home Entertainment presenta una qualità piuttosto deludente, ma in questo caso ci accontentiamo vista la presenza della versione integrale del film e del master video originale. Come già anticipato, “Il fascino discreto della borghesia” convince pienamente, l’unico appunto che possiamo fare alla casa romana è che l’edizione non è stata trattata a dovere, ci saremmo aspettati un intero disco per gli extra ed un corredo aggiuntivo (fascetta, menù, packaging) più curato .
Ma passiamo alle note dolenti: la San Paolo purtroppo – a parte il titolo già menzionato – non ha sfornato edizioni qualitativamente convincenti. I problemi sono praticamente identici per tutti i titoli: master video da copia italiana rovinato e instabile, grigi non calibrati e spuntinature e graffi in ogni dove… L’audio è presente solo con la traccia italiana… e senza traccia originale che dvd è? Gli extra sono realizzati in Italia direttamente dalla casa milanese con interessanti interventi del critico Di Giammatteo, ma esistono documentari su Bunuel di gran lunga più sfiziosi…

Speriamo che presto si possano avere nuove edizioni dei film di questi due grandi registi che con le loro opere hanno segnato la storia del cinema, finalmente con una qualità audio/video di altissimo livello!

data: 14/12/2005